Traducciones Juradas — официально признанные переводы для ВНЖ, нотариальных процедур и всех государственных органов Испании. Выполняем аккредитованные переводчики Jurado.
Присяжный перевод принимается МВД Испании, нотариусами, консульствами и всеми государственными органами страны.
Стандартный срок выполнения — 2–5 рабочих дней. Срочный перевод за 24 часа — по отдельному тарифу.
Каждый документ сопровождается подписью и печатью аккредитованного переводчика Jurado, признанного испанским министерством.
Переводим с русского, украинского, английского и других языков на испанский. Работаем удалённо — документы отправляем по email и курьером.
Цены указаны за один документ (при стандартном объёме). Точную стоимость уточним после оценки документа.
Пришлите скан или фото документа в Telegram или на email. Оценим объём и сроки.
Подтверждаем цену и срок. Оплата после выставления счёта — переводом или картой.
Jurado-переводчик выполняет перевод и заверяет его своей печатью и подписью.
PDF по email и, если нужен оригинал, — отправляем курьером. Обычно DHL или Correos España.
Присяжный перевод — это официально заверенный перевод, выполненный переводчиком Jurado, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается всеми государственными органами страны.
Он требуется при подаче документов на ВНЖ и ПМЖ, при регистрации брака в Испании, при нотариальных сделках, при открытии компании (autónomo, SL), при поступлении в испанский университет и во многих других официальных процедурах.
Нотариус заверяет подпись переводчика, но не отвечает за качество перевода. Jurado-переводчик аккредитован государством и несёт профессиональную ответственность за точность. Именно jurado-перевод принимается официальными органами Испании.
Апостиль нужен на оригинале (например, на свидетельстве о рождении или справке о несудимости) — это отдельная процедура. Мы переводим уже имеющийся документ. Если помощь с апостилем тоже нужна — уточните на консультации.
Сканы или фото документов отправляете нам по email или в мессенджер. Готовый перевод высылаем по email (PDF) и при необходимости отправляем оригинал курьером. Для некоторых процедур может потребоваться оригинал перевода — уточним заранее.
Стандартный срок — 2–5 рабочих дней в зависимости от объёма документа. Срочный перевод за 24 часа доступен за дополнительную плату. При большом пакете документов — даём точные сроки после оценки.
